גליה אבן-חן כותבת
. מאת Ali Mohamed בתאריך יום שבת 12 ינואר 2013 בשעה 04:39 ·
.
Written by Galia Even Hen
– In Arabic :
لن يفعل أي خير لك
بأي شكل من الأشكال أنت تحركها
ربها معها
لا يهم أين وضعتها
الرب هو هناك في أمتعتها
يمكنك أن تحاول لكي تغرق
الرب سوف يطفو لها
أنت سوف تغرق
ولو قمت بإخفائها
الرب سوف يجدها دائما
لن يفعل أي خير لك
يمكنك إيذائها
وتراها تبكي
ربها سوف يقول النكات
سوف يجعلها تضحك
لن يفعل أي خير لك
يمكنك وضع أساور أعلى وأسفل جسدها
الذراعين والساقين والأذنين والعينين
والأسورة الأخيره أنت تعرف أين
ربها سوف يعانقها
ربما الشعر سوف ينمو
لن يفعل أي خير لك
أنت تستطيع أن تطلب لكي تستعيره
من أجلك سوف يكون الزر
بدون ثوب
إنه ربها
لن يفعل أي خير لك
يمكنك أن تسكتها
في الحرم القدسي
ربها سوف يخبرها عن الحرية
– In English :
It won’t do you any good
Any which way you turn her
Her God is with her
No matter where you put her
God is there in her baggage.
You can try to drown
God will float her
You will drown.
And if you hide her
God will always find her.
It won’t do you any good
You can hurt her
And watch her cry
Her God will tell jokes
He’ll make her laugh.
It won’t do you any good
You can put bangles up and down her body
Arms, legs, ears, eyes
And a last bangle you know where
Her God will pet her
Maybe poetry will grow.
It won’t do you any good
You can ask to borrow Him
For you He’ll be a button
Without a dress
He’s her God.
It won’t do you any good
You can shut her up
In the Holy Sanctuary
Her God will tell her about freedom.
In Hebrew :
אלוהים שלה / גליה אבן-חן
זֶה לֹא יַעֲזֹר לְךָ
אֵיךְ שֶׁלֹּא תַהֲפֹךְ אוֹתָהּ
אֱלֹהִים שֶׁלָּהּ אִתָּהּ
הֵיכָן שֶׁלֹּא תָשִׂים אוֹתָהּ
אֱלֹהִים אֶצְלָהּ בַּמִזְוָדָה.
אַתָּה יָכוֹל לְנַסּוֹת לְהַטְבִּיעַ
אֱלֹהִים יָצִיף אוֹתָהּ
אַתָּה תִטְבַּע.
וְאִם תַּחְבִּיא אוֹתָהּ
אֱלֹהִים שֶׁלָּהּ תָמִיד יִמְצָא.
זֶה לֹא יַעֲזֹר לְךָ
אַתָּה יָכוֹל לְהַכְאִיב לָהּ
וְלִרְאוֹת אוֹתָהּ בּוֹכָה
אֱלֹהִים שֶׁלָּהּ יְסַפֵּר בְּדִיחוֹת
הוּא יַצְחִיק אוֹתָהּ.
זֶה לֹא יַעֲזֹר לְךָ
אַתָּה יָכוֹל לָשִׂים אֶצְעָדוֹת עַל כָּל גּוּפָהּ
עַל הַיָּדַיִם, עַל הָרַגְלַיִם, הָאָזְנַיִם, הָעֵינַיִם
וּבְעוֹד מָקוֹם אֶצְעָדָה אַחֲרוֹנָה
אֱלֹהִים שֶׁלָּהּ יְלַטֵּף אוֹתָּהּ
אוּלַי תֵצֵא לָהֶם שִׁירָה.
זֶה לֹא יַעֲזֹר לְךָ
אַתָּה יָכוֹל לְבַקֵּשׁ אוֹתוֹ בְּהַשְׁאָלָה
אֶצְלְךָ הוּא יִהְיֶה כַּפְתּוֹר
לְלֹא שִׂמְלָה
הוּא אֱלֹהִים שֶׁלָּהּ.
זֶה לֹא יַעֲזֹר לְךָ
אַתָּה יָכוֹל לִסְגֹּר אוֹתָהּ
בְּהֵיכַל הַקֹּדֶשׁ
אֱלֹהִים שֶׁלָּהּ יְסַפֵּר לָהּ עַל הַחֹפֶשׁ.
Written by Galia Even Hen .
גליה, אני אוהב את השיר, ואת צודקת. גם אני חש תחושה דומה.
נפלא, גליה