AFTER HADES PARTY עולה מעולם המתים
ורה פבלובה
הבנתי היכן נמצאת הנשמה,
בשכבת העור התחתונה, העדינה ביותר,
הפנימית, זו הקרובה יותר לבשר הגוף,
שמבדילה בין כאב לליטוף,
ויותר מליטוף מבקשת כאב.
תרגום מרוסית: שרה כוי, ענת לויט
מאד יפה, משהו מזכיר לי את הפסקה הבאה משירו של שחר מריו מורדכי "אני מוחמד אלבועזיזי"
חֵירוּת נִיצֶּתֶת מֵהַקּימּוּר הַמֻּצְנָע וְהַיָּפֶה בְּיוֹתֵר שֶׁל הַלֵּב,
מִמָּה שֶׁאָנוּ לוֹבְשִׁים מִתַּחַת לְעוֹרֵנוּ
אכן יש זיקת הלבבות ומיקום המהויות העיקריות. ואתה גיורא לא רק משורר מצוין אלא גם קורא מצוין לא פחות ביצירות עמיתים. ואפילו מפנים וזוכר ומזכיר וקושר. לחלוטין לא ברור מאליו במחוזותינו.
יפה מאד מאד.
תודה, איריס.
מין וריאציה יותר פתולוגית לאין שלם יותר מלב שבור של מנחם מקוצק?
יפה אבל אני מאחל למשוררת רפואה שלמה לנפשה
אולי ככה זה כשנשים כותבות שיר על לבבות שבורים. יש בשברים מעט יותר פתולוגיות גלויות. ועל כן נשלח את ברכתך, אמיר, לכל המשוררות באשר הן. ושהמנחמים יחלצו למען תהליך הריפוי. שנת החלמה מלאה לכל בעלי הלב מכל המינים.
המרחק בין ליטוף לכאב הוא כל כך קטן, גרמת לי להיזכר בכפות הידיים של אימא שלי.
שנה טובה שרה שמך כשמה.
דברים מיסטיים קורים בינינו לאחרונה, רונית.
את כותבת על משוגעים ואני מזדהה.
אני כותבת משהו שמזכיר לך את אמך.
אני לא יודעת אם לשמוח או להיעצב ששמי כשמה.
אבל היום בבלוג הסמוך החלטנו שנתחבר ליצר השמחה עם פרח שחור ביד. את מוזמנת גם:-)
מצמרר לחשוב שהקיום של הנשמה מבקש כאב…שגבולות התפיסה שלה נמצאים בכאב. לו הייתי חשה כך, הייתי עושה מעשה שמשון לעצמות השלד…
תמי, אציע לך את שאני מציעה לעצמי. קבלי כל כתוב/כל יצירה בערבון מוגבל ליוצרה. יש לנו כקוראים מין נטייה כזו לקבל דברים כתובים משל יוצרים כתורה מסיני. מאחלת לך ולכולם שנת בריאות חפה מכאב. אפשר גם בלי. אפילו לא למען יישום עיקרון היחסיות – שמחה כנגד כאב. לא הכרחי.
ענת, מלבד התורה מסיני אין לי יחס לשירה כתורה מסיני…:)
התגובה שלי באה כמובן מתוך מחשבה שעורר בי השיר…:)
נשמה של שיר שרה
אוף חנהלה
זה תרגום משותף שלי עם ענת
תגידי גם לענת שזה יפה
בלעדיה זה היה מסורבל ופרוע
תודה לך משתינו:-)
0k -נשמה של שיר שרהענת:)))
שבוע טוב לשתיכן וחודש טוב גם
הי שרה
לא פלא שקשה להגיע לנשמה של אנשים עם עור של פיל 🙂
כמה יפה ושווה שיתוף הפעולה שלך ושל ענת
שתהיה לך שנה נפלאה שרה
תודה, ריקי, גם לך!
שנה מצויינת וחלומות מדוייקים!
תבואי לבקר.