אני והעיר הקדושה הייטקיסטית לשעבר (ושוב וחוזר חלילה), כותבת הומור ושירה, שרה מקצועי, רוקדת. וגם בועות סבון
– יש לקרוא בצמוד לשיר המקור
זמן של קיץ/גיורא גרשון (תרגום ל SUMMER TIME, ג'ורג' גרשווין)
——————————————————————————
הגיע קיץ
והחיים מהזה פשוטים
דגים קופצים במחבת,
צמר הגפן מתוק 🙂
אבאש'ך עשיר
אמאש'ך מעסה בשמנים ארומטיים
אז שתוק כבר, תינוק מגודל
חלאס לבכות
מה אתה אומו או בחורה
באחד הבקרים (בשבילך צהריים)
אתה תזדקף ותשיר,
הזה שלך יפרוש את כנפיו
ויעוף לשמיים
אבל עד אותו בוקר
כלום לא יפגע בך
כי אמא ואבא שומרים עליך
(מלפגוש בחורה)
הגיע קיץ
והחיים מהזה פשוטים
דגים קופצים במחבת,
צמר הגפן מתוק 🙂
אבאש'ך עשיר
אמאש'ך מעסה בשמנים ארומטיים
אז שתוק כבר, תינוק מגודל
חלאס לבכות
מה אתה אומו או בחורה
ג. גרשון
רמי וג'ורג'ט (תרגום של ROMEO & JULIET של ה DIRE STRAITS)
—————————————————————————————-
האהבה תקפה את רמי
לכן הוא שר סרנדה ברחובות.
דיכא את כולם הרמי הזה עם השיר הדפוק שלו.
מצא אור ברחוב, יצא מהצל
זרק משהו כמו:
"את ואני, בובה, מה את אומרת "
אמרה ג'ורג'ט: "וואי, הנה רמי,
כמעט והבאת לי בהתקף לב".
הוא עומד מתחת חלון, היא שרה:
"וואו, שיגעון, הגבר גבר שלי חזר".
"זה לא בסדר, רמי, שאתה תוקף אנשים ככה בשירה"
"נו מילא, מה כבר אתה יכול לעשות "
"ג'ורג'ט, קוביית המזל הייתה ממולכדת מההתחלה,
ואני אומר לך,
תקשיבי לי ותקשיבי לי טוב,
נכנסת לי לתוך הלב בסערה,
ואני אפילו שוכח את שיר הנושא בסרט.
מתי תביני שזה פשוט לא היה הזמן הנכון "
הו הו ג'ורג'ט.
בואו מרחובות, מה זה משנה,
במילא הבושה זורמת ברחובות.
הכל מזוהם, הכל רשע,
והחלום אותו הדבר כל הזמן.
אני חלמתי תחלום בשבילך עכשיו חלומך התגשם.
איך את יכולה להביט בי כאילו אני אחת מהעסקאות המפוקפקות שלך .
את נדלקת על שרשרי כסף,
נדלקת על שרשרי זהב,
נדלקת על זרים חתיכים
ועל הבטחות ההב הב
הבטחת לי הכל, הבטחת לי עבה ודק, כן,
עכשיו את רק אומרת כמו מלעונה
"אה זה, רמי, כן, היה לי פעם סטוץ איתו".
"ג'ורג'ט, כשקיימנו יחסים היית מתבכיינת".
אמרת" אני אוהבת אותך כמו תכוכבים, אוהבת אותך עד מוות"
יש לנו מקום, מכירה את השיר
מתי תביני שפשוט זה לא היה הזמן המתאים.
אינענדינק, ג'ורג'ט.
לא מצליח לדבר כמו אלה מהטלוויזיה,
אפילו שיר אהבה כמו שצריך אני לא מסוגל להנפיק.
אני לא כל יכול, אבל בשבילך אני פופאי,
לא יכול לעשות כלום כלום חוץ מלהיות חולה לך על התחת.
אני לאללה מתגעגע אלייך ואלינו,
אני שומר על הלב, אבל יוצא לתרבות רעה.
עכשיו אני מנשק אותך דרך ברים של חרוז.
ג'ורג'ט, תבואי נביא בכוכבים ואז נזוז.
הו ג'ורג'ט, איך היית מתבכיינת בזיון,
אמרת את אוהבת אותי כמו תכוכבים, עד יום מותך.
יש לנו מקום, מכירה תשיר ?
מתי תביני, יא הבלה, שפשוט זה לא היה הזמן הנכון .
אינענרבאק, ג'ורג'ט.
האהבה תקפה את רמי
לכן הוא שר סרנדה ברחובות.
דיכא את כולם הרמי הזה עם השיר הדפוק שלו.
מצא אור ברחוב, יצא מהצל
זרק משהו כמו:
"את ואני, בובה, מה את אומרת "
LOL 🙂
וקראתי גם את מה שכתבת בביוגרפיה. נשמע מסקרן (גם אני גרה בירושלים).
תודה :))
אני נהנית מהתרגומים הערסיים האלה לשירים, נותן להם נופך ….
ומעניין ואיזה יופי שגם את ירושלמית.
הייתי באיזה ערב בתמול שלשום מזמן והקראתי כמה משיריי,
רק לא חזרתי לשם, כי הרגשתי זרה לצד כל הדתיים שם, הרגשתי קצת לא שייכת.
העיר נכבשה הרי מזמן ….
איך את מסתדרת בירושלים ?
היי, ותודה גם על המייל. אני אוהבת את הפרשנות שלך :).
ירושלים מחולקת אצלי למקטעים שאני מסתדרת בהם, בלי רצף. דווקא ב"תמול" די משעשע. מצד אחד יש שם הרבה דתיים ומצד שני הרבה הומואים. אבל אני כל כך רגילה לירושלים שאני כבר לא באמת חושבת עליה.
מקטעים זה עוד טוב :))
אצלי ירושלים נחלקת לכמה נקודות
בהן אני יכולה להסתדר.
הווה אומר: הדירה שלי והגינה,
הסופרמרקט, חלק מהרחוב שלי, הסינמטק, לב-סמדר, הרוזה, סלואו-משה, בתים של כמה חברים ששניים מאחרוניהם עומדים גם הם לעזוב עכשיו אל העיר הגדולה,
ועין כרם.
זהו פחות או יותר.
לפעמים גם חלק זו או אחר של קיוסק מסויים,
או למשל מדף המצופים בפיצוציה כלשהי בעיר.
איך אמרת – מקטעים …..
:))
השירים הם תלת-מימדיים, משהו!
את חייבת להישאר!
תודה, אומי !!
מה כוונתך ב"תלת מימדיים" ?
אולי ראית בהם דברים נוספים שאני לא,
או שהם מקבלים עבורך גם מימד של זמן ?
:))