אמריגו

 

אמריגו/ שחר-מריו מרדכי

(ראה אור ב"מטעם" 21)

 

בְּטֶרֶם הִסְכִּימָה אָמֶרִיקָה לְהִתְגַּלּוֹת לוֹ,

גִלָּה קוֹלוֹמְבּוּס מִשְׁטָר רוּחוֹת חָדָשׁ.

הָיָה קָשֶׁה יוֹתֵר לִשְׁלוֹט בַּהִיגוּי,

וְאֵיזוֹ רוּחַ נִכְנְסָה

בַּמִפְרָשִׂים.

אֲבָל מֵאֵבְרֵי הָאֳנִיָיה כֻּלָּם, סוֹרֵר מִכָּל

הַיָּם. 

 

בְּכָל זאת, הַרְבֶּה לִפְנֵי שֶׁגִּלָּה אוֹתָהּ קוֹלוֹמְבּוּס,

והִדְהֵד אוֹתָה כְּהוֹדוּ,

הִקְדִימוּ אוֹתוֹ

הַצִּפֳּרִים. רַק שֶׁאֲפִלּוּ קוֹלוֹמְבּוּס לא גִּלָּה

אֶת שְׁמָהּ

הַמְּקוֹרִי

בִּשְׂפַת הַצִּפֳּרִים.

 

וּבִכְלָל, קוֹלוֹמְבּוּס לא יָדַע שֶׁגִּלָּה 

הַרְבֶּה יוֹתֵר מֵאָמֵרִיקָה.

לְמָשָׁל: שֶׁלְחִישּוּבִים מַתֶמַטִיִים שְׁגוּיִים הַשְׁפָּעָה

לא רַק עַל חֶשְׁבּוֹן הַבַּנְק וְצִיוּן בַּמִּבְחָן אֶלָא גַּם עַל

טֶרְמִינוֹלוֹגְיָה.

הָאִינְדְיָאנִים, לְמָשָׁל. שׁוּב הוֹדוּ.

כְּלוֹמַר: שׁוּב לא.

(זֶה מַזְכִּיר לִי אָגָדָה עַל מְגַלֶּה אָרָצוֹת בְּרִיטִי, גֵ'יימְס קוּק,

שֶׁהִצְבִּיעַ וְשָׁאַל מָה זֶה, וְהֵשִׁיבוּ הָאָבּוֹרִיגִ'ינִים:

"אַנַחְנוּ לא מְבִינִים", כְּלוֹמַר: "קֶנְ-גוּ-רוּ").

 

קוֹלוֹמְבּוּס גַּם גִּלָּה אֶת תּוֹרַת הַרֵיאַל פּוֹלִיטִיק.

פֶרְדִינַנְד וְאִיזָבֶּל, לְמָשָׁל, אָנְסוּ אֶת יְהוּדֵי סְפָרַד

לָלֶכֶת. אֲבָל אָנוּס אֶחָד,

לוּאִיס דֶה טוֹרֶס, שָׁלְחוּ

עִם קוֹלוֹמְבּוּס לְמִקְרֶה שֶׁתִּתְגַּלֶּה מַמְלֶכֶת

הַשְּׁבַטִים הָאָבוּדִים, וְיִתְעוֹרֵר צוֹרֶךְ בְּמָשָּׂא וּמָתָּן

בְּעִבְרִית אוֹ בְּאָרָמִית.

טוֹב, נִמְצְאוּ שְׁבַטִים. אֲבָל סנְסְקְרִיט הוּא לא יָדַע.

וְגַם הֵם לא.

 

בְּכָל זאת, כְּמוֹ יֶלֶד שֶׁמְּגָלֶה לָרִאשׁוֹנָה זִקְפָּה,

לא עָזַר לוֹ, לְקוֹלוֹמְבּוּס, שֶׁגִּלָּה אֶת אָמֶרִיקָה

כָּל עוֹד לא עָמַד לוֹ

עַל מַשְׁמָעוּת הַגִּילּוּי. עַד שֶׁבַּא

אָמֶרִיגוֹ, וְעָשָׂה לוֹ

אָאוּרִיקָה.

           

אָז מָה? אָמֶרִיגוֹ וֶסְפּוּצִ'י יַעֲקב

אַחַר בְּכוֹרַת הַגִּילּוּי – כַּךְ נִגְזַר –  בִּגְלָל

שֶׁדִּבְרֵי הַיָּמִים

עָשׂוּ

גָּלִּים לְקוֹלוֹמְבּוּס.

 

הוֹ, אָמֶרִיגוֹ, כָּמָה זְמַן תִּשָּׁאֵר מֵת

בְּעוֹד קוֹלוֹמְבּוּס לא מַפְסִיק לִחְיוֹת?

 

אָמֶרִיגוֹ, אָמֶרִיגוֹ. כָּל סַפָּן יוֹדֵעַ:

לְכָל צִפּוֹר בַּשָּׁמָיִם – צֵל שֶׁרוֹדֵף אוֹתָה עַל פְּנֵי הַיָּם;

כְּמוֹ צִלּוֹ שֶׁל קוֹלוֹמְבּוּס, שֶׁאַתָה תַמְשִׁיךְ לִרְדוֹף, אָמֶרִיגוֹ,

בְּדִבְרֵי הַיָמִים.

אֲבָל אַל תִּדְאַג, אָמִיגוֹ. 

אֲנָשִׁים מְדַבְּרִים.

רְאֵה,

שׁוּב צָחֲקָה הַטֶּרְמִינוֹלוֹגְיָה לְקוֹלוֹמְבּוּס.

לא מְשַׁנֶּה כַּמַה שְׂפַתָיים נוֹשְׁקוֹת לִשְׁמוֹ

הַרְבֶּה יוֹתֵר שְׂפַתָיִים חוֹשְׁקוֹת: אָמֶרִיקָה, אָמֶרִיקָה;

אָמֶרִיקוֹ.